Los editores europeos se niegan a cambiar las obras de Roald Dahl: 'Su humor es insuperable'

Greg Gutfeld y los invitados discuten cómo las historias de Roald Dahl, como Charlie y la fábrica de chocolate, se han "wokificado" en 'Gutfeld!'

Los editores europeos dijeron que no harán cambios en los libros de Roald Dahl, argumentando que sus historias "perderán todo su poder" después de que una editorial del Reino Unido revelara que había reescrito algunos de los trabajos del difunto autor para eliminar el lenguaje potencialmente ofensivo.

Puffin Books, que publicó las obras clásicas de Dahl, contrató a lectores sensibles para actualizar partes de la redacción del autor en las ediciones del Reino Unido para garantizar que los libros "puedan seguir siendo disfrutados por todos hoy". Las ediciones incluyen un nuevo lenguaje neutral en cuanto al género y descripciones alteradas de ciertas apariencias físicas y, según se informa, fueron aprobadas por los herederos de Dahl.

En un ejemplo, la palabra "gordo" ha sido reemplazada por "enorme" en referencia a Augustus Gloop, el personaje gordito que aparece en "Charlie y la fábrica de chocolate".

LOS LIBROS INFANTILES DE ROALD DAHL SE REESCRIBEN PARA ELIMINAR LAS REFERENCIAS A PERSONAJES 'GORDOS' Y AGREGAR TÉRMINOS DE GÉNERO 'INCLUSIVOS'

Roald Dahl, autor de varias obras populares, entre ellas Matilda, James y el melocotón gigante y Charlie y la fábrica de chocolate. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)

El editor holandés del difunto autor, Joris van de Leur, criticó la decisión esta semana y dijo a The Telegraph en una entrevista que no tiene planes de cambiar la versión original y que su empresa, De Fontein, seguirá publicando las famosas obras de Dahl.

"Para él, las exageraciones son una figura retórica: si una persona es gorda, esto representa glotonería y exceso. Los niños entienden lo que es esa hipérbole literaria. Realmente no creen que todos los niños gordos sean codiciosos", dijo van de Leur.

"Roald Dahl es la razón por la que vine a trabajar a esta editorial. Su humor es insuperable", continúa. "Afortunadamente, tenemos la libertad de ver lo que eso significa para nuestras traducciones. Tendremos cuidado de no restarle valor al humor de Dahl", dijo al medio.

'¡GUTFELD!' EXPERTOS EN SENSIBILIDAD DE LOS ASADOS CAMBIANDO LOS PASAJES DEL LIBRO DE ROALD DAHL: '¿CUÁNDO ES SUFICIENTEMENTE PURO?'

La editorial francesa Gallimard expresó un sentimiento similar y dijo a The Telegraph en un comunicado que las revisiones "sólo conciernen a Gran Bretaña".

Autor Roald Dahl autografiando libros en el centro comercial Dun Laoghaire, 22/10/1988 (Parte de la Colección Independent Newspapers Ireland/NLI). ((Foto de Independent News and Media/Getty Images).)

"Nunca antes habíamos cambiado los escritos de Roald Dahl y no tenemos planes de hacerlo hoy", dijo el editor.

HAGA CLIC AQUÍ PARA OBTENER LA APLICACIÓN FOX NEWS

Dahl y su trabajo han sido objeto de escrutinio en los últimos años por los comentarios antisemitas que hizo anteriormente durante su carrera. Su familia se disculpó 30 años después de su muerte por los "comentarios prejuiciosos", diciendo en un comunicado que "están en marcado contraste con el hombre que conocimos y con los valores en el corazón de las historias de Roald Dahl, que han impactado positivamente a los jóvenes". personas durante generaciones."

A pesar de su historia, muchos creen que las ediciones de sus obras van demasiado lejos, y los autores y lectores en línea las denuncian como "estúpidas", "inútiles" y "censura totalitaria".

Cortney O'Brien de Fox News contribuyó a este informe.

Yael Halón es reportera de Fox News Digital. Se pueden enviar consejos sobre historias a [email protected].

Reciba todas las historias que necesita saber del nombre más poderoso en noticias enviadas a primera hora de la mañana a su bandeja de entrada

Suscrito

¡Te has suscrito correctamente a este boletín!